Sudah tergambar jelas, dalam hidup ku
Aku akan tinggal di kota ini.
Aku bukan ingin menyobongkan diri, tapi aku adalah pria yang sangat menarik.
Bukan keinginanku. Aku tidak berusaha untuk jadi seperti itu. Tapi itulah aku.
Saat aku kecil, Sahabat Ibuku sering mengatakan
bahwa aku akan menjadi penakluk wanita.
Dan ternyata dia benar.
Suaminya pulang kerumah suatu hari
dan memergoki kami sedang bercinta di tangga.
Los Angeles, California.
Disinilah semua penakluk pria ataupun wanita tinggal dan bermimpi.
30,000 dari mereka datang kesini tiap bulannya.
30,000 prom kings dan queens
dan Wanita muda dengan payudara yang indah,
Semua datang dengan harapan di matanya
dan mimpi di dalam hatinya.
Saat pertama aku datang ke kota ini, Aku punya mimpi...
mimpi tentang hidup yang mudah.
Aku akan jadi kaya dengan bermalas-malasan
Jadi incaran wartawan.
Aku akan tinggal di daerah mewah dan mengendarai mobil sport berwarna kuning
dan bercinta dengan wanita tinggi dan langsing.
Coba tebak? Sebagian dari mimpi itu terjadi.
Hey, tampan!
Permisi. Permisi.
- Permisi. - What's up?
Apa kabar.
- Kau datang agak awal, kawan. - Well, kau taulah, pemuda ini butuh makan.
¶ I don't wanna tell you ¶
¶ 'Cause you're lookin' that way ¶
¶ Turn around and wonder how you keep up ¶
¶ With things that I don't want to tell you ¶
¶ 'Cause you're lookin' that way ¶
¶ Turn around and wonder how you keep up ¶
¶ With things that I don't... ¶
Beberapa pria mengingat masa menyusui mereka.
Untungnya aku tidak.
Aku ingat pernah sekali melihat ibuku mandi.
Dia punya bulu yang sangat lebat.
Hal itu menyebabkan ketakutan tersendiri untuk ku.
Ah. Itu Jen. Dia punya bulu kemaluan yang lebat.
Tapi genggamannya kuat. Aku suka itu.
Coab kita lihat.
Ah, Shelly.
Ladies, Jiak kau ingin payudara indah, pergilah ke Kanda.
Mereka menghasilkan payudara yang indah. Jangan tanya aku.
Aku tidak ingat namanya. Tapi aku ingat tatapan matanya
saat dia mengetahui bahwa aku bercinta dengan adiknya.
Tapi malam ini aku tidak sedang mencari gadis seksi umur 20'an.
Aku sedang mencari kepastian dan itu bisa merubah semuanya.
Ah, ini dia.
Jaketnya Dolce, jeansnya Helmut Lang
dan raut wajah kompleks yang dihasilkan dari dandanannya.
Dia pasti mengendarai sebuah Mercedes.
By the way, Cuma ada satu kalimat pembuka obrolan.
Kalimat lainnya itu murahan.
Hi. Siapa nama mu?
- Samantha. - Hi, Samantha.
Aku Nikki.
- Aku mau pulang. - Benarkah?
Kenapa?
- Sudah malam. - Kau benar.
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu sebentar. Kau habis makan disni?
Kau makan apa?
Aku makan salad.
- Salad apa? - Salad Yunani.
Kau makan salad Yunani di restoran Perancis?
Aku suka itu. Oh. Valet, huh?
Aku rasa kau tidak terlalu pintar menyetir. Kau mau aku yang menyetir?
Biar ku undi untuk mu. Lihat.
Kepala, Aku yang nyetir. Ekor, kau yang nyetir.
- Tuh kan. - Tadi ekor. Lalu kau balik.
Memang harus di balik. Terima saja kau kalah.
Dengar, Kau lucu dan semua ini,
tapi kau tidak akan ikut pulang ke rumah ku. Thank you.
Kau harus menyakinkan ku lebih dari itu.
"Kau lucu dan semua ini"? Apa maksudnya itu?
Aku mencoba untuk sopan.
- Kau sama sekali tidak sopan. - Aww.
Biar ku bantu.
Katakan bahwa kau sudah menikah.
Aku sudah menikah. tapi itu tidak benar.
Kau belum menikah.
Katakan padaku bahwa kau sedang jatuh cinta pada seseorang.
- Itu juga tidak benar. - Mm-hmm.
Lalu katakan padaku kenapa aku tidak bisa ikut pulang dengan mu.
Aku tidak mengenal mu.
Buka kacanya, keraskan musiknya
dan bertingkah bodohlah didepannya.
Itu akan membuat mereka lebih santai.
Tempatn yang bagus.
Peter Bogdanovich pernah tinggal disini.
Hmm. pastinya.
Apa maksud mu dengan itu?
Jangan pernah menunjukan bahwa kau terkesan.
Itu akan menurunkan nilai dirimu.
Kau mau minum?
Aku tidak minum.
Kemarilah.
Tunggu.
Tidak boleh ada boots di kasur.
Ini kasur ku.
Boots atau aku yang pergi.
Kau ingin memberi mereka kenikmatan bercinta,
tapi jangan terlalu berlebihan. Sisakan sedikit ruang untuk hubungan ini dapat tumbuh.
Oh, this fucking...
Hey, Nikki.
Nikki, bangun. Aku harus berangkat kerja.
Perhatikan baik-baik.
Aku menyebut ini "Berputar dengan senyuman".
- Taruh disitu saja. - Disana?
Yeah.
Tempat yang bagus, kawan.
Yeah, kerenkan?
Hey, apa kalian bisa menyimpan data kartu ini?
Yeah, bisa.
Tidak masalah jika kau bisa memasak atau tidak.
Wanita menilai dari usahanya. TErkadang lebih baik jika makanannya tidak enak.
Itu menunjukan bahwa kau rela untuk terlihat bodoh didepan mereka.
Ini semua untuk dapat menciptakan kesetaraan.
Fikirkan ini sepreti sistem poin.
1 untuk bunga, 2 untuk makan malam, 3 untuk orgasme.
Kau membutuhkan 26 poin untuk membuat mereka percaya pada mu.
Lalu kau bisa kembali menghabiskan hari mu menonton pertandingan bola.
- Hello? - Di sini.
Oh ho ho, Kau masih disini.
Dan kau memasak.
- Aku mencoba. - Hmm.
Berputarlah.
Ini dia.
Duduk... dan lepas sepatu mu.
Aku akan mengambilkan mu segelas anggur.
Yang dia tidak tau adalah...
Aku tidak punya tempat tinggal, ataupun mobil
dan sangat tidak bisa diandalkan.
Tapi aku punya handphone
yang sengaja aku taruh di depannya.
Benar sekali, baby. 19 tawaran lain dan aku memilih disini bersama mu
menciptakan kesetaraan.
Jadi apa pekerjaan mu?
Apa?
Pekerjaan?
Apa kau punya pekerjaan?
Tidak.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Aku seharian disini.
Kemarin...
Apa yang kau lakukan kemarin?
Kemarin.
Kemarin, aku bangun tidur,
Minum kopi,
Makan,
dan lalu aku keluar untuk melihat seperti apa di luar sana.
dan seperti apa diluar sana?
Menyenangkan.
Apakah kau pernah punya pekerjaan?
Pernah.
Pekerjaan seperti apa?
Kau tau...
Pekerjaan di danau,
Pekerjaan di air.
Pekerjaan.
Apa kau sedang mencari pekerjaan sekarang?
Tidak sekarang.
- Tidak? - Tidak.
Sekarang, Aku akan makan malam dengan mu.
Hanya itu?
¶ Fire ¶
¶ Me and old Ricardo ¶
¶ We're swooping down to town ¶
¶ We're coming round your way ¶
¶ Tonight ¶
¶ So open up your eyes ¶
¶ Then pull back the skies ¶
¶ 'Cause we are coming round ¶
¶ Kick it ¶
¶ That's right... ¶
Banyak sekali.
¶ That's right. ¶
Tetap kumpulkan poin mu sampai...
Aku akan pergi ke New York untuk beberapa hari.
Aku berfikir mungkin kau mau ikut.
Aku tidak bisa.
Kau mau tinggal disini.
Kau mau aku untuk tinggal disini?
Yeah, Aku ingin itu.
Aku akan tinggal kalau begitu.
Aku bawa HP. Dan aktif terus.
Okay.
- Kau bisa menjemput ku Kamis pagi? - Tentu.
- Semoga penerbangan mu lancar. - Semoga.
¶ Been so long since you told me ¶
¶ Been so long since you told me... ¶
Hey!
Aku tidak suka kalian berdua saling bicara.
Ini buruk.
Stop! Stop!
- God. - Bagaimana menurut mu rumah baru ku?
Kau fikir gadis-gadis ini akan percaya kalau ini rumah mu?
Gadis muda akan percaya. Oh asal kau tau, Aku seorang graphic designer
Jika ada yang bertanya.
Apa? Apa yang terjadi?
- Aku mengacaukannya. - Dengan siapa?
- El Paso Erin. - Gadis DJ itu?
Bukan, itu Hi-fi Tara. El Paso's adalah seorang dokter.
- Dia... - Itu...
Aku gugup. Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku... Aku mulai bersuara seperti jangkrik.
Kau tau apa masalah mu? Kau terlalu melibatkan perasaan.
Kau harus menghentikan percekcokan itu
Dan katakan apa saja untuk membuat mereka marah.
- Kenapa? - Karena saat kau membuat mereka marah,
Kau akan menyampaikan permintaan maaf.
Dan saat kau meminta maaf, kau akan terlihat sebagai pria yang sensitive.
Aku memang pria sensitive.
Baiklah, tapi kau juga harus terlihat seperti pemberontak
sebelum kau terlihat sebagai pria sensitive.
- Apakan itu Helen? - Oh!
- Siapa yang mengundangnya? - Aku tidak tau.
- Aku tidak mengundangnya. - Dia akan bicara ke orang lain
- kalau ini bukan rumah ku. - Hey, Nikki.
- Hi. - Yeah, Aku dengar kau mengadakan pesta
jadi aku fikir aku akan mampir dan menyapa mu,
melihat dimana kau tinggal sekarang.
Yeah, tidak buruk. Tidak. sama sekali tidak.
- Jadi, kau mau berenang? - Oh whoa!
Helen, uh...
Okay, kita harus mengeluarkan dia dari sini.
- Kau harus mengantarnya ke rumah. - Apa?!
Bawa saja dia. dia akan membeberkan semua rahasia kita.
- Aku berharap bisa bertemu seseorang malam ini, man. - Siapa yang ingin kau temui malam ini?
- Aku tidak tau. - Mau ketemu sama siapa?
Nikki.
Hey.
Aku sangat mabuk sekarang. Kapan kau ajak aku berkeliling?
Mulai dari sekarang.
Aku... Aku mencintai mu.
- Hey, Helen? kenalkan ini Harry. - Huh?
Sebuah tur di rumah akan selalu berakhir di kamar tidur.
Aku suka bercinta di dapur seperti pria lainnya,
tapi kau akan jadi ingin bercinta tiga kali lebih besar
jika ada kasur di ruangan itu.
- Kau luar biasa. - Aku dulu cheerleader.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Jadi kau sering bercinta?
- Apa? - Apa?
Kau memacari pria di posisi penyerang atau bertahan?
Lihat aku, tentu penyerang.
Penyerang.
- Mm-hmm. - Quarterbacks?
- Receivers. - Mm.
Aku pernah sangat mabuk dan aku mengira penis ku adalah lumba-lumba.
Aku benci The Dolphins (Team Football).
Aku adalah penggemar Niners.
Aku tidak tau bagaimana pendapat ku soal itu.
Sepertinya kau menyukainya.
Wanita itu sudah gila.
- Gila dalam artian bagus kan? - Tidak. Cuma gila saja.
Dia hampir membuat kami terbunuh...
mencoba menyentuh ku, membuka sleting celana ku...
saat aku sedang menyetir.
- Apa itu masalah? - Dia mencoba bercinta dengan ku
saat aku menyetir. Aku harus bisa liat jalanannya.
Itu adalah bagian terpenting dari menyetir.
Harus ada yang memulainya kawan.
Yeah, well, dia bertanya apakah kau pernah membawa perempuan lain
ke rumahnya, selama kau tinggal disana.
Kau jawab apa?
Aku harus jawab apa?
Hal yang bisa aku katakan, hal yang tidak bisa aku katakan.
Kadang aku jadi bingung. Aku harus apa?
Dude.
Aku harus gimana?
Bajingan.
Aku benci kau.
Apa kau memperlihatkan red Corvette kecil padanya?
Tentu saja... tidak.
Dude, kau tidak menidurinya? Bagaimana kau bisa tidak tidur dengannya?
- Fuck you. - Dia punya memek yang istimewa.
- Tidak ada salahnya dengan itu. - Oh istimewa karena, apa,
sudah di operasi hampir sebanyak 30 kali mungkin?
Hey, ada kamar kosong disini jika kau mau menginap.
- Yeah. - Jangan biarkan aku mengacaukan yang satu ini, okay?
Ini sungguh bagus.
Yeah, ini lumayan bagus.
Saat kau jadi kaya, kau butuh uang lebih untuk tetap jadi kaya.
Aku tetap berhubungan dengan gadis yang aku tiduri
sekedar basa-basi melalu telephone.
Menjagga kharisma ku. Kebanyakan pria langsung berhenti
setelah mereka selesai. Aku melihat jauh ke depan.
Sekedar menelephone setelah kau bercinta dengannya, bisa mengarahkanmu pada banyak hal lainnya.
Hola, amiga!
Lo siento por el mess.
- Hello? - Hey, kau dimana?
- Uh, Aku dirumah. - Benarkah?
Lalu kenapa kau tidak menjawab telephone ku? Aku menelephone dua kali tadi malam.
Benarkah? Bagaimana New York?
Mereka tidak perlu pengacara. Mereka perlu pengasuh.
Jadi, dengar, ada beberapa teman yang akan datang kamis malam ini.
Benarkah?
Benar. Kau mau memeriksa jadwal mu?
Yeah, tentu.
Hey, Gina, Kamis malam aku ada janji nga?
Oh, manis sekali.
Jadi kau bisa.
- Bisa. - Okay.
- Bye. - Okay.
Bye.
Team tuan rumah dapat garis pertama dan 10...
Oh my God. Kau tidak bilang kalua kau tinggal diatas gunung.
Mobil ku mogok, jadi aku jalan kaki kesini.
Ada pria yang menawarkan tumpangan.
Aku sudah menolaknya, tapi dia tetap mengikuti ku,
jadi aku berlari.
Oh my God. Apakah itu daging ham?
Aku belum makan sejak Kamis kemarin.
Cornflakes.
Aku sedang memulai sebuah band... aku dan seorang pria.
Kami mengatakan kesemua orang kalau kami kakak beradik
dan lalu kami mulai bergaya sexy di panggung.
Siapa yang kau poroti, Nikk?
- Apa? - Mm. Rumah ini.
- Ini punya siapa? - Uh...
Dulu ini milik dari Peter Bogdanovich.
Siapa? Ayolah, Nikk. Ini aku, okay?
Ingat aku?
Aku adalah gadis pertama yang mencukur bulu kemaluan mu.
Kau adalah pria pertama yang menganal ku, maksud ku...
Apa perasaan yang terlibat disana.
Ini tidak seperti yang kau fikirkan.
Kau bisa jujur pada ku. Ayolah,
Lagian aku juga tidak akan mau tidur lagi dengan mu.
Saat seorang gadis bilang bahwa dia tidak akan mau tidur dengan mu,
Sebelum kau bertanya,
Bahkan sebelum kau berusaha,
artinya dia ingin tidur dengan mu.
Mm-hmm.
Apa yang kau katakan pada wanita-wanita ini?
Hal-hal kecil.
Kenapa kau ingin tau?
Um, jadi nanti ketika kau menelephone ku
dalam kesepian dan keadaan yang menyedihkan, 10 tahun mendatang,
Aku bisa menjelaskan dengan rinci bagaimana kau bisa berakhir seperti itu.
- Hmm. - Kau orang baik, Nikki.
Maksudku, Ini tidak benar.
Jadi seperti apa dia? Berapa umurnya?
Saat ini aku sangat ingin bercinta dengan mu.
Setiap kali kita bercinta, Kau menghilang setelahnya.
- Ini tidak bisa seperti... - Kau selalu mengatakan itu.
Aku tidak menelephone mu karena aku ingin bercinta. Aku tidak menelephone mu karena aku merindukan mu.
Yeah, tapi setelah aku disini,
kau tidak lagi merindukan ku dan kau jadi ingin bercinta.
- Dan kau tidak mau? - Aku mau lebih dari sekedar sex.
Aku juga.
Apa, Nikki? Kau mau apa?
A... Aku tidak tau. Aku tidak pernah merasakan ini, perasaan ini.
Dasar kau pembohong.
Kau benar.
Aku memang pembohong.
Apa perempuan ini punya bathtub?
Kau mau mencukur pepaya ku?
Hati-hati.
Janji.
Aku berjanji.
Sering kali aku membayangkan masa depan ku
dengan wanita yang aku tiduri sebelum aku orgasme.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Dan setelah itu, Aku hanya ingin mereka berhenti menyentuh ku.
Aku tidak tau.
Bagaimana jika kita coba lagi?
Aku tidak ingin menyakiti mu lagi.
Aku wanita yang kuat. Aku bisa mengatasi itu.
Mungkin kau hanya tidak perduli pada ku.
Kau baik saja?
Yep, Aku tidak apa.
Kau tau kau selalu jadi gadis ku, kan?
Yeah.
- Sampai nanti. - Drive safe, okay?
Yep.
Oh!
The snap...
Brown sudah melepaskan tendangan. sampai di 40, di 45,
dia sudah ada di 30, 35...
Oh yes! Yes!
- No! - Yes!
- Apa apa dengan mereka? - Mereka payah,
Itulah mereka.
- Diam. - Kau yang diam.
Jesus Christ.
Matikan itu.
- Uh... - Uh...
- Keluar. - Dia?
Dia! Keluar.
Aku, uh...
- Brown has it. - kami hanya menonton pertandingan
dan, uh, tiba-tiba...
Aku... Aku...
- Maafkan aku. - Untuk apa? ketahuan?
Bagaimana pesta kecil mu?
- Pesta apa? - Pesta yang sisa-sisanya dibersihkan oleh pelayan.
Duduk.
Thanks. Sampai nanti.
Aku percaya padamu. Aku sudah percaya padamu.
Yeah? Benarkah? Kau percaya padaku?
Karena sepertinya kau pulang lebih awal
untuk bisa memergokiku melakukan sesuatu, tapi memergoki apa?
Aku tidak tau, karena kita tidak pernah membicarakan itu.
Oh, pembicaraan?
Kau mau kita saling bicara?
Okay, bagaimana kau mau menggambarkan hubungan kita ini?
Apa? Aku...
Kau mau aku untuk menggambarkannya dan kau tidak bisa memastikan atau mengelak?
- Memastikan atau mengelak. - Yeah, Memastikan atau mengelak.
Kita jelas saling jatuh cinta.
Ayolah! apakah kita benar-benar saling jatuh cinta?
- Tidak. - Tidak, tentu saja tidak.
- Tidak. - Jadi apa ini?
Kita punya hubungan yang didasarai atas kejujuran dan perjuanngan.
- Samantha, Aku bukan... - Apa? Iya atau tidak!
- Well, kau mau aku... tidak! - Memang tidak.
Bagaimana dengan ini?
Aku memberimu uang dan kau memberi kepuasan sexual.
Seperti itukan ini semua?
- Kita teman. - Kita berteman?
Teman yang...
Tidur bersama.
Okay, bagaimana jika kita adalah teman yang tidur bersama
dan aku tidak akan tinggal disini lagi?
- Baik. - Bagus.
Aku tidak tau bagaimana itu bisa berjalan.
Aku tidak punya mobil, jadi aku tidak bisa...
Itu tidak... Aku tidak bisa datang ke sini.
Dan aku tidak punya tempat tinggal, jadi sepertinya kau tidak akan bisa datang dan...
Bercinta dengan ku, jadi, aku... Aku rasa jika kita...
dan sebagai teman ku,
Aku rasa kau harus sedikit lebih perdului
kalau aku tidak punya tempat tinggal.
Kau benar-benar pintar.
¶ Help ¶
¶ Standing at the door, there's a man to meet ¶
¶ shaking on my hand... ¶
¶ As he starts to speak ¶
¶ And he just might be afraid, he just might be afraid ¶
¶ I don't want to hear what he's gonna say ¶
¶ Oh, oh-oh ¶
¶ Oh, oh-oh-oh ¶
¶ Oh, oh-oh-oh... ¶
- Apakah semua baik-baik saja? - Tidak.
Pancakes ini tidak ada rasanya.
Itu pancakes mentega. memang harus seperti itu rasanya.
Oh, mungkin kau benar.
- Bagus. - Permisi.
Siapa nama mu?
- Heather. - Hi, Heather. Aku Nikki.
- Hi, Nikki, senang berkenalan dengan mu. - Senang berkenalan dengan mu.
- Apakah kau sudah lama bekerja disini? - Tiga hari.
Benarkah? Kau baru di LA?
Kenapa? Kau mau mengajakku berkeliling?
Aku tidak... um, yeah, okay.
Aku asli sini.
Okay. Mungkin kau bisa mengajak ku jalan-jalan.
Aku rasa tidak. Mau pesan yang lainnya?
Bagaimana kalau nomer telephone mu?
Kenapa? Karena kita sangan cocok?
Aku tidak tau. Aku hanya berharap kita bisa minum kopi bersama atau yang lainnya.
Saat aku selesai kerja, hal terakhir yang aku inginkan adalah kopi.
Hey, mungkin kita bisa berjalan-jalan?
Tidak. Tidak berjalan-jalan.
Kita bisa ngobrol aja.
Ini kita lagi ngobrol, dan jangan telalu diambil hati...
ini bukan karena kau tidak pandai bicara...
Okay okay okay.
Kenapa kau tidak memberikan nomer telephone mu?
Karena aku tidak ingin kau menelephone ku.
Kalau sudah tidak ada pesanan lagi.
Dia sexy, huh?
Yeah.
- hey.. Aku pernah mengantarkan barang ke tempat mu. - Oh, hey, man. Apa kabar?
Hello.
Aku sedang menunggu telephoen, tapi tidak apa.
Kau kira kau itu siapa membuat ku kesini untuk meminta uang ku?
Aku minta maaf. Aku... bagaimana kau tau aku disni?
Temanmu, si kurir itu.
Benar.
Mana uang ku, brengsek?
- Ada didalam. kau mau masuk? - Tidak, Aku tidak ingin masuk.
Uh, dengar, Aku tidak...
Sampai jumpa.
Aku akan membuat minuman lemon. Kau mau lemon?
Lemon boleh juga.
Okay.
Ah!
- Oh! - Oh God!
- Oh! - Pukul itu!
- Oh! - Liar sekali!
- Dipantat mu! - Aku suka itu!
Aku suka tenis, kawan. Aku suka suara yang mereka buat...
- Tidak ada yang salah dengan tennis putri. - Tidak. Tidak. Tenis putri.
Mereka luar biasa. Hey, bisa aku minta tolong?
Yeah, tentu.
Besok pagi,
Ada seorang gadis yang bekerja di coffee shop, right?
Aku ada sedikit urusan dengannya.
Yeah.
Aku butuh kau untuk membuat ini berhasil.
Bagus sekali. Saat kau ada masalah, hubungi Harry, teman mu ini.
Baiklah, dengar. Dia sudah melihat tempat tinggal ku,
jadi kita akan sedikit bersandiwara.
Hey, Aku bukan asisten mu.
Apa itu dia?
Ayolah. Kau membunuhku disini, Charlie.
Dengar, pengacaramu sudah melihatnya, Kau juga sudah setuju dengan itu.
- Aku pesan oatmeal... - Kau ingin kerjasama ini atau tidak?
- Tidak pakai kismis. - Excellent.
- Baiklah. Bagaimana soal Jim Case? - Jim Casey.
Shit. Sampai dimana tadi?
- Kau mau pesan? - Itu... Itu...
Dia pesan telur setengah matang
- dan... dan muffin. - Bisa kita bicara lagi nanti?
Baiklah.
Aku butuh ponsel baru.
Sepertinya.
Itu tadi kacau.
Itu tadi karma...
boss.
Apa itu mobil mu, Mercedes itu?
Yeah.
Kau kena tilang.
- Apa mau mu? - Wow, kau punya tangan yang cantik sekali.
Boleh aku lihat tanggan mu?
Boleh aku lihat... Cantik sekali.
- Bisakah kau... - Seseorang...
bisakah kau berputar untuk ku?
- Apa kau bercanda? - No no no, Berputar sedikit saja.
Hanya... sedikit... seperti itu.
Hanya itu saja.
Kita... Kita seperti sedang dipesta, Doris.
- Lihat, lakukan seperti ini... - Yeah, yeah yeah yeah...
Coba lakukan seperti ini. Oh! Yeah, Lihat... lihat dirimu.
- Aku akan memberikan mu ini... - Kau harus bergoyang.
- Yeah. - Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Yeah, Kau juga.
Tidak ada kopi. atau jalan-jalan.
Hey, ini Nikki. Kau sedang apa?
Aku sedang menyetrika celana ku.
Kenapa kau setrika celana mu?
Bisa aku telephone lagi nanti?
Yeah. Yeah, tidak masalah. Telephone saja nanti.
Baiklah.
"Aku telephone lagi nanti".
Bukankah itu artinya 15 menit atau seperti itu?
Kau juga selalu mengatakan itu. dan kau tidak menelephone balik dalam 15 menit.
Ini sudah hampir 12 jam.
Dan itu menyebalkan, ya kan?
Baiklah, dengar, kau.. kau kesal karena kau tidak bisa menerapkan nasihat mu sendiri.
Okay, kau bisa selalu menelephone seorang gadis. Kau tidak bisa membatalkan menelephonenya.
Ayolah, kawan. Aku suka dengan gadis ini.
Aku serius.
Yeah.
Kenapa semua barangku baunya seperti ini?
Karena aku tidak ingin ada kecoa.
Well, mana yang lebih buruk, kecoa atau bau ini?
Aku tidak tau, jika kau tidak suka, kau bawa saja barang mu.
Kuberitahu kau ya, antara bau ini dan kodok mu.
Apa yang salah dengan kodok ku?
Aku Harry si katak.
Aku punya tiga ekor katak. Aku punya dua ekor katak pohon
dan satu bullfrog.
Aku tidak punya kecoa karena aku punya kamper.
- Baiklah. Kelua kau, okay? - Ayolah.
Kau datang kesini, dan mulai menghinaku.
Cari saja tempat lain untuk menitipkan sampah-sampah mu itu
- dan keluar dari sini. - Aku cuma bercanda.
Aku tidak perduli. Keluar.
Sorry.
I'm sorry.
- Hello. - Hai. Ini Heather.
- Hey. - Hello.
Aku berfikir apa kau mau makan malam bareng nanti?
- Dimana? - Um, La Poubelle? Jam 9:00?
- Baiklah. - Baiklah. Bye now.
Okay. Bye.
Pakai ini terus.
Aku terlambat. Apa kau marah?
Apakah kau akan memaafkan aku?
Mungkin nanti saat aku sudah tua dan beruban.
Ayo kita makan.
Contoh Camp David, Tidak ada aktifitas kamping disana.
Bukankah akan jauh lebih baik jika para tentara disana
bisa tinggal di dalam tenda dan bercengkrama?
Kita punya Israel, Palestine...
...melupakan perbedaan yang ada sambil duduk di api unggun dan memanggang marshmallows.
Bukankan ada cara yang lebih baik untuk untuk menunjukan kekuasaan di abad ke21 ini.
Hey.
Aku sedang bersama seorang teman.
Dia menguasai mu.
Apa maksudmu?
Kau itu moyet kecil, kau tau itu?
Baiklah.
Okay.
Maaf, aku harus pergi.
Apa maksudmu kau harus pergi?
Aku harus pergi. Lain kali saja?
Hey.
- Aku minta maaf, sungguh. - Apa-apaan ini?
- Ada apa? - Aku harus pergi. Bukan apa-apa.
Kau mau kemana?
- Apakah kau akan menelephone ku? - Tidak.
- Kau yakin? - Tidak, Aku rasa tidak.
Apa kau sedang mempermainkan ku?
- Siapa yang sudah kau tiduri? - Huh?
Siapa yang sudah kau tiduri?
Tidak ada.
Pembohong.
Antarkan aku ke rumah sakit.
- Kenapa? - Cepat siap-siap.
Untuk apa kau ke rumah sakit?
Bukan urusan mu.
Bukan urusanku. Baiklah.
Cukup antar. Lalu jemput aku besok.
Oh hey, Apa Heather ada?
Tidak, Heather sudah tidak bekerja disini lagi.
"Apakah kau sedang sendirian?"
Yeah.
Aku suka rumah mu.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau sedang sibuk?
Yeah. aku sedang membuat peanut butter dan jelly sandwich.
Jelly rasa apa?
Ini sebenarnya selai. Apricot.
Aku suka bahwa kau tau perbedaannya.
Hey, Apa masalah mu?
Kau sedang asik bersama seseorang
dan tiba-tiba kau pergi, kau tidak fokus.
- Apa-apaan itu? - Apa itu yang kau fikirkan?
aku fikir kau punya pacar.
- Kau salah. - Oh benarkah.
Lalu apa yang sanggat penting sampai kau harus pergi? Siapa itu si "monyet"?
- Adik ku. - Oh. Benarkah.
Kau tau, Aku baru saja mengenal mu.
Apakah kau perlu untuk tau semua ini?
Dia menderita MS.
Dia 17tahun dan... tidak punya tempat tinggal.
Kau tau apa artinya itu?
Tentu saja.
Hey.
Kadang aku suka merokok.
Mm.
Aku alergi terhadap bulu kucing.
Okay.
Aku benci nama belakangku.
Aku sanggat suka dengan mu.
Aku tidak ingin trlalu terburu-buru dengan ini, okay?
Okay.
Bisakah kah peluk aku?
Yeah.
Aku harus memindahkan mobil mu.
Ada pembersihan jalan.
Heather. Heather.
Lucu sekali. Aku yang menciptakan gerakan itu.
Bangunlah.
Pergi. Pergi dari sini.
Pergi sana. Pergi dan tiduri si Monyet itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau itu monyet kecil, kau tau itu?
Kau adalah si monyet kecil.
Dasar kau jalang. Aku bertanya apakah kau punya pacar
dan kau bilang tidak.
Aku seorang pelayang dan mengendarai mobil seharga 80,000 dollar.
Apa kau sungguh berfikir mobil itu milik ku?
Pergi dari sini.
Hey. Hey.
- Aku merindukan mu. - Kau tidak apa?
- Hi. - Hl.
Biar saya jelaskan sedikit pada anda tentang operasi pengencangan vagina.
Apa yang kami lakukan adalah, kami menggambil sel lemak dari bagian paha
dan menyuntikan itu
kedalam dinding vagina dan memadatkannya.
Jadi itu artinya tidak boleh ada penetrasi
selama lima hari kedepan.
Tapi saya rasa penantian itu akan sepadan nantinya.
- Sampai jumpa lagi. - Okay.
Hey.
Kau baik saja?
Kau tidak pulang semalam.
Kau tidak menelephone. Tidak juga menjawab telephone dari ku.
Kau tidak meninggalkan pesan apapun.
Tidak, Aku tidak baik-baik saja.
- Aku sangat menyesal. - Kau tidak menyesal.
Kau tau maksud ku.
Tidak, Aku tidak tau apa maksud mu.
Aku tau apa yang sudah kau katakan. Kenapa kau tidak menunjukan penyesalan sama sekali?
Kenapa kau tidak tunjukan kalau kau menyesal?
Persetan dengan ini. Ini tidak akan berhasil.
Darimana kau belajar kata itu? Masa SMP?
Oh kau mau pergi? Kau mau pergi?
Kau mau pergi sekarang? Sebaiknya kau bawa semua barang yang aku belikan untuk mu.
- Ayolah. - Gucci.
Jeans seharga 400 dollar...
- Hentikan. - Dan ini...
Hentikan itu.
- Prada... - Berhenti!
Aku tidak mau semua ini.
Kau tidak mau?
Biar aku beritahu sesuatu pada mu.
Kau tambah tua.
Kau akan kehilangan ketampanan mu.
Dan hanya jadi tampan karena kau itu imut.
Kau tidak benar-benar tampan. Kau tidak lucu.
Dan kau tidak pintar, Aku harap kau mengerti itu.
Kau hanya punya penis sebesar 6 inci dan wajah yang menarik
dan kau akan merasakan penderitaan seperti semua orang.
- Tujuh inci. - Itu bukan tujuh inci.
Tidak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Apa kau lapar?
Mau aku buatkan omelet?
Kemana kau akan pergi?
Aku tidak tau.
Kau fikir berapa lama sampai akhirnya kau kembali merangkak kembali pada ku?
Aku tidak tau.
S... Samantha!
- Ucapkan selamata tiggal pada pelacur itu. - Fuck!
Jika kau sungguh menyukai ku, katakan apa yang kau suka dari diri ku.
Aku suka kepintaran mu...
dan kau sangat menarik...
dan kau tidak perduli dengan pendapat orang...
dan aku menyukai diriku saat aku bersama mu.
Lihatkan?
Ini bukanlah tentang diri ku. Kau sama sekali tidak perduli dengan ku.
- Well, itu tidak benar. - Yeah?
Lalu kenapa kau tidak bertanya apapun padaku?
Bertanya pada mu... apa maksudmu?
- Itu sebuah pertanyaan. - Bukan, maksudku seperti
"Hey, Em, bagaimana band mu?"
"Bagaimana kabar ibu mu, Emily?"
Well, Aku bukan orang yang sudak bertanya.
- Kau tau seperti apa rasanya? - Kau akan mengatakan bahwa aku tidak...
rasanya aku tidak bisa mengatakan kalau kau adalah... Aku tidak tau apakah ini hanya perasaan ku,
ataukah... ataukah kau hanya takut.
Takut? Takut sama apa?
Hubungan serius.
- Dan kau tidak. - Tidak, Aku tidak takut.
Oh ayolah... baiklah, jadi itu alasannya kau "sudah" punya pasangan sekarang?
Tidakkau kau berfikir bahwa mungkin kau hanya belum bertemu dengn orang yang tepat?
Kau tau, Aku rasa pada saat aku bertemu dengan orang itu,
lalu aku akan punya pertanyaan yang tepat.
Ini buang-buang waktu. Kau tidak bisa tinggal disini.
Kau... kau bilang aku takut.
Dan ketika aku mulai serius, kau mengusir ku.
- Kau mau aku jujur dengan mu? - Yeah.
Okay, Aku selalu tertarik pada mu, okay?
Tapi hanya itu.
Karena aku tidak melihat bahwa kau sebegitu menariknya.
- Kau tidak bersungguh-sunguh mengatakan itu. - Yeah, Aku serius. Aku fikir kau bukan apa-apa.
Dan kau meniduri wanita untuk uang?
Kau pelacur.
Apakah semua baik-baik saja?
Yeah, semua baik.
Harry. Hey, kau dimana?
Dimana?
- Nikki? - Yeah yeah.
Aku Sean. Aku teman SMA nya Harry.
Bagus sekali. Gadis itu sangat sexy.
Apa kabar mu? I love you.
Kau sangat sexy.
Harry, yo, Aku perlu bicara dengan mu.
Harry.
Oh my goodness. Hi.
Kau cantik sekali. Ayo kita mulai sekarang.
Ayo kita mulai.
Hey, hi, Apa kabar? Hi, Senang bertemu dengan mu.
Bolehkah aku... bisakah kau bersandar kesana sebentar?
All right? Wow?
- Maukah kau meraba memek mu untuk ku? - All right.
- Bukan itu... - Raba memek mu untuk ku, ayolah.
Raba memek mu untuk ku. Fucking love it.
- Dude, what the fuck? - Come on, come on. Raba memek mu.
Yo, come on, man.
- No, Mereka suka itu. - No, Itu tidak sopan.
- Itu tidak sopan. - Maukah kau meraba memek mu untuk ku?
Raba memek mu seperti saat kau sedang mandi untuk ku.
- Jangan bicara seperti itu dengannya. - No, mereka suka itu.
Apakah kau mencuci pantat mu? Boleh aku menciumnya?
- What the fuck, man? - Aku akan suka sekali.
Dasar kau gadis jalang!
- Okay. What the... - Hey hey hey!
Hey, apa yang kau lakukan kawan?
Ini kan strip club, man.
Come on, man.
Gadis itu bisa saja baru tiba disini dari Kansas atau entahlah.
Kau tidak boleh bicara seperti itu kepadanya.
Dia juga manusia.
Apa kau bercanda? Kau memperlakukan wanita seperti benda lebih parah dari siapapun juga.
Bagaimana jika gadis itu adalah adik mu?
Dude, Aku tidak akan pernah membiarkan mu berada dekat-dekat dengan adik ku, mengerti?
Dan kau tidak akan tertarik dengan adik ku karena dia tidak punya mobil mewah
atau rumah megah, benarkan?
Well, kau harunya bilang itu sebelum aku meniduri adik mu.
Baunya sungguh harum, kawan.
Fuck you.
Pegi dari hadapan ku.
Itu pacar mu datang.
- Boleh aku masuk? - Sorry, bro, tidak bisa malam ini, kawan.
- Tidak, kau bercanda kan? - Perintah bos.
Ayolah. Aku minta maaf.
- Kau bercanda kan? - Ini bukan acara kami. ada pesta pribadi disni.
Ayolah kawan. Aku sudah minta maaf.
Kau selalu bilang maaf. Bawa saja barnag-barnag mu itu.
Aku tidak punya tempat tinggal.
Aku yakin kau bisa mengatasi itu.
¶ Baby girl, hold on... ¶
Tidak bisa dipercaya. Ini sangat tidak bisa dipercaya.
Kalian punya... Apa... Bagaimana dengan sweaternya?
- Berapa yang aku dapat untuk sweaternya? - 9 dollar.
9 dollar?! No, itu perampoka... baiklah.
Kau tau? Ambil saja. Ambil.
¶ You give it u-u-u-up ¶
¶ Baby girl, hold on ¶
¶ I won't let go-o-o-o ¶
¶ I won't let go... ¶
Aku baik. Yeah, keadaan sudah membaik. Sangat baik.
Kau sudah pergi sangat lama.
Apa kau sudah dapat pekerjaan?
Yeah.
Aku melamar beberapa pekerjaan.
Itu...
di salah satu perusahaan besar, jadi jika aku diterima
itu bisa jadi hal yang bagus.
Hello?
Mom?
¶ Hold on, it's just you and me... ¶
¶ Hold on ¶
¶ We can make this Hollywood Hollywood ¶
¶ You can be a big star, big star... ¶
Hi, ini Terry.
- Tinggalkan pesan. Dan aku akan menelephone balik. - Mom?
¶ Big star, big star... ¶
- Hello? - ¶ Hollywood Hollywood... ¶
Anggat, Mom.
¶ Big star, big star ¶
¶ We can make this Hollywood Hollywood. ¶
Saat pertama kali aku datang kesini,
Aku kira setiap hari akan seperti di video Van Halen...
Para wanita sexy memakai bikini
berlalu-lalang memakai sepatu roda
minum cocktails di pinggir kolam renang.
Sialan kau, Van Halen.
¶ All the fallen leaves will find their branches again ¶
¶ Raindrops from the heavens, I'll eventually swim ¶
¶ A river, an ocean, a wave in my heart ¶
¶ We got your money, now we'll make a new start ¶
¶ All the fallen leaves will find their branches again ¶
¶ Raindrops in the heavens I'll eventually swim ¶
¶ River, an ocean, a wave in my heart ¶
¶ We got your money, now we'll make a new start ¶
¶ In another week promise ¶
¶ In another year, I promise ¶
¶ Put your right hand on my heart ¶
¶ Heart... ¶
- Apa yang kau lakukan? - Berenang.
Dengar,
Aku minta maaf atas apa yang sudah terjadi, tapi ini sangat tidak bisa diterima.
Apa yang terjadi?
Aku memanggil mu "berengsek". Aku mengusir mu.
Aku memanggil mu "pelacur".
Aku minta maaf.
Aneh sekali.
Karena sepertinya kita memainkan peran yang sama.
- Yeah. - Terakhir aku lihat, kau tinggal
di rumah senilai 5juta dollar. Sekarang kau menggoda wanita hanya untuk dapat sandwich.
- Aku tidak sedang menggoda. - Katakan pada ku...
diantara semua wanita yang ada disini, kenapa dia?
Aku rasa kau tidak mengerti keadaan ku sekarang, okay?
Aku terancar di usir dari penginapan jelek.
Aku menjual baju bagus ku seharga 9 dollar.
Dan sandwich itu bisa jadi makanan pertama yang aku makan hari ini.
Aku tidak punya waktu untuk pilih-pilih.
Aku akan ke kamar ku.
Apa kau mau ikut?
Dia ingin tau apakah AmEx mu berwarna hitam atau silver?
Aku akan membelikannya sandwich... kau wanita tua jalang.
- Apakah ini mobil mu? - Apakah ada masalah?
Apa? Apakah kau sedang memoroti seorang guru sekarang?
Sales mobil bekas.
Aku benci perrabot ku. Jangan dilihat.
Teman sewaku pemabuk berat. Dia tidak pernah keluar dari kamarnya.
Jadi apa yang terjadi dengan si Mercedes?
Aku bilang padanya bahwa hubungan kami tidak akan bisa diteruskan.
- Apa yang terjadi dengan si Porsche? - Ternyata dia seorang bajingan.
Aku sudah memberikan pelajaran padanya.
Aku sudah menjual cerutu-cerutunya di eBay.
Dougie.
Aku tidak tau.
Memangnya kau sudah cari kemana saja?
Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan untuk berbelanja.
Bristol Farms on Doheny.
Kau bilang kau ingin bertemu dengan ku.
Great.
Dimana kau mau menjemput ku?
Perfect.
Sampai nanti kalau begitu, baby. Ciao.
Kau mau makan malam dengan apa?
Mari bersulang.
Anggur ini akan terasa lebih enak setelah tahun 2012.
Mungkin sebaiknya kita simpan dulu.
Kami sedang keluar. Silakan tinggalkan pesan.
Hey, Ini aku. Kau tau Douglas Dukes,
Jutawan video game itu? Aku rasa dia baru saja putus dengan siapa itu nama pacarnya.
Dan dia dan teman-temannya akan pergi ke Les Trois malam ini.
Aku tidak bisa datang, tapi aku akan cantumkan namamu di buku tamu.
Have fun.
Apakah kau akan terus menginjak gaunku seperti itu?
Sepanjang malam aku sudah menginjak gaun mu itu.
2 tequila, please.
- Aku lihat dia. - Dimana?
12:00.
Disebelah gadis berbaju kuning.
Lumayan.
- Hmm. - Bisa pesan gin dan tonic?
- Kita bersulang untuk apa? - Masalah.
- Tertawalah. - Apa?
Aku baru saja berkata sesuatu yang lucu. Tertawalah.
Bagus sekali.
- Biasa. - Ada trik lainnya?
- Kau bisa menari? - Apakah aku bisa menari?
¶ Why aren't you coming anymore? ¶
Ada pepatah yang bilang "kau harus mencium banyak katak sampai kau bisa menemukan pangeran mu".
Tapi dikota ini, semua orang mengira dirinya bangsawan.
Dan sang katak tidak pernah dapat kesempatannya.
- Aku mau 150/0. - Kau sudah gila.
Baiklah, 12.
4 dan itu adalah tawaran terakhir ku.
Memangnya kau siapa, germo ku?
Dengar, Aku...
Oh man. Aku cuma butuh selimut saja.
Aku tidak butuh semua itu.
Aku tidak mau kau mengotori kursiku dengan cairan mu.
Cairan ku.
Yeah, Kau tidak bisa mencuci kursi.
- Night. - Hey, thank you.
Aku mau mengizinkan mu tidur di kasur ku,
tapi, um, Aku tidak ingin kau jadi salah paham.
Selamat malam.
uh, kursinya...
Kursinya kependekan.
Jadi, Aku... Aku hanya akan...
hanya akan rebahan seperti ini disini.
Aku akan disisi ini, jauh dari diri mu.
Kau bahkan tidak akan sadar aku ada disini.
- Okay, Aku akan tidur di kursi. - No. No no no.
No, wait. Wait.
- Apa? - Apa yang kau takutkan?
Kau sungguh mengira aku akan mencoba merayu mu?
- Kau dikasur ku. - Dan?
Kau kira... Kau takut kau akan tergoda padaku, huh?
Please!
Kita sama-sama dewasa. Aku rasa kita bisa mengontrol diri kita.
Terserahlah.
Sorry.
Untuk apa?
Apa? Bukankan aku barusan menyenggol mu?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Well, Aku... aku... Aku menggosolan kakiku
di kakiku seperti ini.
Aku bisa rasakan yang itu.
Apa kau bisa merasakan itu?
Geli.
Geli enak atau geli tidak enak?
Geli saja.
Aku tau kau sedang tersenyum sekarang
padahal aku tidak bisa lihat wajah mu.
Berapa sering kau pakai kalimat gombalan mu itu?
Oh, Aku tidak tau.
Tapi aku tidak mengatakan itu hanya untuk bisa "melepaskan celana mu".
Celana ku sudah copot ko.
Oh.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa ini harus jadi masalah?
Ini bukan ide yang bagus.
Jika aku tidak mencium mu sekarang, aku tidak tau dimana harus aku taruh wajahku.
- Baiklah. - Sudah.
Oh, Aku mau lebih dari itu.
Kenapa?
Aku ingin tau apakah aku menyukainya.
Apakah kau akan suka?
Yeah.
Suka?
Sama sekali tidak.
- Benarkah? - Yeah.
Jadi semua itu bohong?
Aku tidak punya adik.
Well, Aku tau itu.
Tapi aku benar dari Kanada.
Maaf soal itu.
Jadi kapan kau akan berhenti berpura-pura didepan ku?
Apa yang membuatmu yakin aku akan berhenti?
Kau baru minum dua gelas
dan kau sudah mulai mengakui semua kebohongan mu.
Aku bisa membuat mu jujur dengan mudah.
- Oh come on. - Oh my God...
- Nikki, hi. - Hey.
- Apa kabar? Hi. - Hey.
Hey, ingat aku?
Yeah, tentu.
- Siapa nama ku? - Nama mu.
Nama ku.
Aku tidak bisa ingat. Um, Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat.
Itu tadi parah sekali.
- Sorry. - Tidak perlu.
Dia yang tidak sopan.
Kunyah ini.
- Mm? - Yeah.
- Oh... ah! - Oh my God. Waiter!
- Ada yang bisa saya bantu? - Aku tidak ingin membuat keributan disini,
tapi ada sampah di makanan kami. Kami akan pergi sekarang.
- Wow. - Saya minta maaf, pak.
- Come on. - Yeah, aku datang, honey.
Kira-kira berapa lama lagi sampai mataharinya terbenam?
- Aku tidak tau, 20 detik mungkin? - Lihat ada lumba-lumba.
Kau lihat lumba-lumba itu? Ada lumba-lumba disana.
- Oh! - Kau lihat?
- Yeah. - Ada Lumba-lumba.
¶ When I'm lost ¶
¶ You bring me back ¶
¶ When I don't know ¶
¶ Where to go ¶
¶ And it feels ¶
¶ Like I'm alone ¶
¶ When I Hang ¶
- ¶ My head down low... ¶ - Bye, baby.
Bye.
- ¶ I think of you... ¶ - Kau mau kemana?
Keluar. Cuma sebentar.
¶ Each night ¶
¶ You wait ¶
¶ Outside my door ¶
¶ 'Cause you want to know ¶
¶ Oh, whoa... ¶
¶ I think of you ¶
¶ When I fall into a snare ¶
¶ And it's all too much to bear ¶
¶ When I think nobody cares ¶
¶ I think of you. ¶
Hey.
Kau tidak apa?
Hey.
Ada apa?
Aku hanya baru putus dengan seseorang.
Kau pasti bercanda.
Dia tunangan ku.
Kenapa kau tidak cerita padaku?
Ini aku cerita.
Kapan terakhir kau bicara dengannya?
Kemarin.
Kapan kau terakhir bertemu dengannya?
- Jangan. - Jangan apa?
Memangnya aku sedang apa?
Bertingkah kaget seperti itu.
Apa dia kaya.
- Keluarganya pemilik Rangers. - yang mana,
Texas atau New York?
New York.
Well, fuck, kenapa kau putus dengannya?
Dia sepertinya sempurna.
- Kau tau kenapa. - Tidak, Aku tidak tau.
Sejujurnya, Aku tidak tau apa yang kau fikirkan.
Karena aku mencintai mu.
Puas? Aku mengatakannya.
- Apakah kau mencintainya? - Tidak.
Well...
Aku rasa aku tidak selalu bisa berpura-pura.
Apakah kau sedang berpura-pura denganku?
Kenapa aku harus berpura-pura?
Kau tidak punya uang atau pekerjaan atau bahkan rencana untuk hidup mu kedepan.
Kenapa aku harus berpura-pura?
- Kau mau kemana? - Aku tidak tau.
Aku tidak punya rencana apa-apa.
¶ Punk's dead ¶
¶ The world's grey ¶
¶ The sun rules ¶
¶ it sucks life out ¶
¶ Of each day ¶
¶ I hate love... ¶
Heather?
¶ It's soap stars ¶
- ¶ And fake pink... ¶ - "Nikki, Aku akan pergi
ke New York untuk menyelesaikan masalah ku.
Jaga rumahnya baik-baik. Peluk mesra. Heather".
Kembalilah. Kau... jangan pergi.
Aku tau kau belum pergi. Jangan pergi sekarang.
Kau tidak mungkin sudah di pesawat.
Hanya saja... fuck. Telephone aku dan kembalilah.
¶ Plastic matrix ¶
¶ Of cartoon ¶
¶ People ¶
¶ Who talk loud ¶
¶ And don't say anything ¶
¶ But let her go. ¶
Okay, sangat sulit dipercaya bahwa ini bukan daging asli.
- Ap... apakau kau keberatan jika aku... - Oh, silakan.
Lihat siapa ini.
- Mr. Monday night! - Hey.
Hey. Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mau menonton pertandingan?
- Apa semua bir ini untuk mu? - Bukan.
Uh... yang ini untuk ku
dan yang satunya lagi untuk.
- Oh, biar aku. - Oopsie.
Apakah kau, um...
Bagaimana jika aku mengantar mu pulang?
- Okay. - Okay.
Jangan muntah di mobik. Sini, Aku akan berhenti.
Aku akan berhenti. Hanya... baiklah.
Buka pintu mu. Buka pintu mu, jangan...
Apakah kau baik saja?
Kau mau aku untuk...
Apakah kau marah?
Tidak, Aku khawatir. Aku sudah menelephone mu sampai 17,000 kali.
Aku tidak punya kesempatan untuk sendiri.
Apakah kau bersama dengnanya sekarang?
Tidak, Aku tidak sedang bersama dengannya.
Baby, Aku minta maaf. Aku... Aku... dengar, Aku sungguh menyesal
Aku sangat bodoh. Aku hanya... pulanglah.
Apakah kau tau rasanya tidur dikasur mu tanpa ada kamu di samping ku?
Tidak. Seperti apa rasanya?
Menyedihkan. Aku bisa... Aku bisa mencium wangi tubuh mu,
tapi aku tidak dapat menyentuh mu.
- Kapan kau akan pulang? - Nikki...
Kenapa tidak pulang sekarang?
- Ini rumit. - Baby, Aku tidak...
Aku... Aku disini. Kau disana dengan pria lain dan aku...
Kau kira siapa yang sudah membiayai semua kebutuhan ku?
Siapa yang sudah membelikan kasur yang kita tiduri?
- Baby, Dengar, itu masalalu. itu sudah selesai. - Hey!
Kita tidak akan melakukan itu lagi. Aku akan... kita cari tempat tinggal baru.
Aku akan... Aku akan...
Jadi pengatar pizzas atau merampok bank... Aku akan jadi polisi atau semacamnya.
Hey!
- I love you. - I love you, baby.
- Biarkan aku masuk! - Siapa itu?
- Cuma seorang gadis. - Kenapa kau tidak bilang
kau sedang bersama seseorang? Siapa dia?
Dia... dia hanya teman lama. Aku hanya... dia sedang mabuk
dan aku tidak ingin dia menyetir dan aku...
Aku mengatakan bahwa aku akan mengantarnya pulang.
Mobil apa yang dia bawa?
Ini sudah tidak lucu!
Mobilnya Mercedes, tapi ini bukan... baby...
Aku harus pergi.
No, baby, jangan... jangan...
Aku sedang menelephone pacar ku.
Kau bajingan.
Siapa?
Uh, Ini Nikki. Aku teman dari Heather.
- Hey. - Hi. Apa ada masalah?
- Apa kau tau dimana Heather? - Kau siapa?
Aku semacam tinggal disini bersamanya.
Apa itu?
Terdengar seperti musik.
Dimana Heather?
Itu juga yang sedang aku cari tau.
- Siapa nama mu tadi? - Nikki.
- Aku Eva. - Hey.
Yakin berarti kepastian.
Agak yakin tidak berarti apa-apa.
Okay, Aku yakin sekali.
Okay. Maka kau butuh untuk bertindak.
Seperti apa? Pergi kesana?
Maksud ku, buat suatu komitmen.
Komitmen seperti apa?
Sebuah komitmen.
Greene Street.
Percayalah, jika cicin jadi masalahnya,
maka masalah sebenarnya bukanlah cicinnya.
- Thank you. - Sama-sama.
¶ Gonna take you out ¶
¶ Miss November ¶
¶ Underneath a cloud so white... ¶
¶ We won't come back ¶
¶ Until the daylight's ¶
¶ In our eyes ¶
¶ I can feel your heart beat, baby ¶
¶ I can feel your heart beat fast ¶
¶ Gonna take you out ¶
- ¶ Ms. November... ¶ - Sebenarnya, aku tidak tau
bagaimana berterima kasih untuk ini.
Kembalikan saja uangku jika kau sudah punya?
- Kau teman yang baik. - Aku tau, aku tau.
- Okay, kau sudah terlambar, mengerti? - Good luck.
Okay. Rasanya aku ingin muntah.
- Kedengarannya sudah tepat. - Pergi dan rebut dia kembali.
- ¶ Ah... ¶ - ¶ We won't be home ¶
¶ Until all the birds have flown ¶
¶ I can feel your heart beat, baby ¶
¶ I can feel your heart beat fast ¶
¶ La la la la la ¶
¶ La la la la... ¶
¶ La la la la la ¶
¶ La la la ¶
¶ La la la la la ¶
¶ La la la la la la la ¶
¶ I can feel your heart beat, baby ¶
¶ I can feel your heart beat fast ¶
¶ I can feel your heart beat, baby ¶
¶ I can feel your heart beat fast. ¶
Apa yang kau lakukan disini?
- Apa dia disini? - Tidak, tapi dia bisa saja ada disini.
Tidak ada yang terjadi dengan ku dan gadis itu.
Itu tidak seperti yang kau kira, Aku bersumpah.
Tutup pintunya.
Kau seharusnya tidak datang kesini.
Aku harus kesini. Ini tidak benar.
Kau tau semua ini palsu. Ini omong kosong.
Aku sudah pernah mengalami ini.
Kau tidak akan bisa bahagia.
Kemarilah. Kemari.
Ikut dengan ku. Ayo kita pergi.
Ambil barang-barang mu.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Katakanlah kita kembali ke LA. Lalu apa?
Menyewa apartment?
Mereka akan meminta biaya sewa dan jaminan. itu semua 5000 dollar.
Darimana kita punya sebanyak itu?
Hmm?
- Kita akan mengatasinya. - Kau bukanlah seorang realistis.
Kau adalah seorang pemimpi dan itu membuatku takut.
Ini bukan berlian.
Aku ingin menghabiskan sisa hidup ku bersama dengan mu.
Menikahlah dengan ku.
Jadilah istri ku,
untuk dapat saling memiliki dan menjaga dan semuanya.
Kami sudah menikah.
Tidak. Kau masih bisa bercerai.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku membutuhkan semua ini.
Hey, Aku pulang.
- Kau dimana? - Will.
Honey, um, apa kau punya 5dollar untuk tukang antar ini?
Oh tentu, yeah, hey.
Thanks, man.
- Thanks. Hey. - Thank you!
- Hello. - Hi.
¶ Good morning, dear ¶
¶ I hope I didn't wake you too soon ¶
¶ Because my mind ¶
¶ Is growing tired ¶
¶ Too much thinking what I should do ¶
¶ I picture you ¶
¶ Out there ¶
¶ it must be beautiful ¶
¶ This time of year ¶
¶ All those East Coast leaves ¶
¶ Floating round like embers ¶
¶ From burning trees ¶
¶ Well the weather out here ¶
¶ Is just the same ¶
¶ But the garden ¶
¶ That you planted ¶
¶ Remains... ¶
Saat kau masih muda, inilah LA
yang mengajarkan mu untuk bermimpi.
Katakan padaku bahwa kau tidak lebih banyak belajar dari film dibandingkan kau belajar dari sekolah,
Lebih banyak belajar dari TV dibandingkan dari orang tua mu.
dan apa yang sudah kita pelajari?
Kita belajar untuk percaya pada dongeng.
Hey.
- Apa kabar? - Bisakah kau... Aku baik.
Kau?
Aku baik.
Thank you.
Jaga diri mu, Nikki.
Kau juga.
¶ 'Cause everything around me has changed ¶
¶ But the garden ¶
¶ That you planted ¶
¶ Remains. ¶
Kau tau kenapa pintu kedatangan dan keberangkatan di airport LA
Berada di lantai yang berbeda?
Itu agar 30,000 penakluk wanita dan pria yang datang tiap bulannya
tidak akan melihat ada 30,000 orang seperti mereka yang pergi dengan keadaan patah hati.
Seluruh hidup ku sudah tergambar pasti bahwa aku akan tinggal di kota ini.
Aku masih disini.
¶ Come on, let's go ¶
¶ to where it's fun ¶
¶ I want a slice of LA sun ¶
¶ Whoa ho ho ¶
¶ Honey, let's go ¶
- ¶ Feels like you never have to ¶ - ¶ Let's go ¶
¶ Come down, you don't really want to ¶
¶ Honey, let's go ¶
- ¶ Stay out is all you need to ¶ - ¶ Honey, let's go ¶
¶ Go to sleep, you don't really want to ¶
¶ So come along and pay the price ¶
¶ This ain't New York, this tasty slice ¶
¶ Whoa ho ho ¶
¶ Honey, let's go ¶
- ¶ Feels like you never have to ¶ - ¶ Let's go ¶
¶ Come down, you don't really want to ¶
¶ Honey, let's go ¶
- ¶ Stay out is all you need to ¶ - ¶ Honey, let's go ¶
¶ Go to sleep, you don't really want to ¶
¶ Take a minute ¶
¶ Listen to this town ¶
¶ Don't you ever ¶
¶ Feel you have to come ¶
¶ Take a minute ¶
¶ She won't let you down ¶
¶ No no no no ¶
¶ See you excited ¶
¶ In her arms ¶
¶ LA and all her crazy charms ¶
¶ Whoa ho ho ¶
¶ Whoa ho oh ho ¶
- ¶ Feels like you never have to ¶ - ¶ Let's go ¶